پای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن از میثم مطیعی
ای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن از میثم مطیعی
متن فارسی و عربی پای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن از میثم مطیعی
پای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن
یا قلبی، إرحل الى کربلاء مشیا
با یاد کاروانش چندی تو هم به سر کن
واقض فتره بذکر قافلته
تا این ستون ها را مثل علم دیدی
وعندما رأیت هذه الأعمده کالرایه
با ذکر یا عباس بی روضه باریدی
بکیت بذکر العباس دون ذکر النعی
در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک
عندما تأتی لهذه الصحراء فاخلع نعلیک
می آید از زمین و آسمان لبَّیک
ومن السماء والأرض یأتی نداء لبیک
***
فیْ الأَرْبَعِینِ إِنَّا …زَحْفاً إِلیکَ جِئنا
ما در اربعین…. با سر به سویت آمدیم
صَرخاتُنا تَعالَتْ …’ آهٍ حسینُ ‘ حُزنا
از روی حزن و اندوه….فریاد های “یا حسین” سر دادیم
لَبّیکَ یا حُسینْ … یا سیِّدَ الأحَرارْ
لبیک یا حسین……ای سرور آزادگان
الأربعینُ سَیفُ النَّصرِ للثُّوارْ
اربعین، شمشیر پیروزی انقلابیان است
(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)
***
یک اربعین غمش را با خود کشیدی ای دل
یا قلبی! حملت حزنه فی جوفک أربعین یوما
با خطبه های زینب شور آفریدی ای دل
وخلقت ملحمه بخطب زینب
یا لیتنا در دل، یا فاطمه بر لب
نداء یا لیتنا فی قلوبنا… ویا فاطمه على شفتینا
هم درد و هم راهیم، با موکب زینب
نشارک قافله زینب فی الحزن ونرافقها
در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک
عندما تأتی لهذه الصحراء فاخلع نعلیک
می آید از زمین و آسمان لَبّیکَ
ومن السماء والأرض یأتی نداء لبیک
***
زَینبُ و الصِّغارُ … فی المَوکبِ الحَزینِ
زینب و کودکان …. در کاروانی اندوهگین
همْ أوّلُ المُشاهِ … (بیومِ الاربعینِ)
نخستین زائران پیاده ….. اربعین هستند
زَینبُ یا زینبْ .. أَیَّتُها الحَوراء
ای زینب حوراء …
لولاکِ ما کانتْ .. ثَورهُ عَاشوراء
اگر تو نبودی…. انقلاب عاشورا نبود
(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)
***
جاءتْکُمُ الأُسُوُدُ …أَصواتُها رُعُودُ
شیرها به سوی تو آمدند… صدایشان چون غرش رعد است
یا داعشُ فَفِرُّوا … فبَأسُهمْ شَدیدُ
ای داعش فرار کن… که خشم آنها شدید است
الأربعینُ أتىْ … یومُ الحُسینیِّن
اربعین…روز حسینی ها فرا رسید
نصرٌ مِنَ اللهِ عَلَى الیَزیدیِّن
خداوند آنها را در مصاف با یزیدی ها یاری میکند
(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)
پای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن از میثم مطیعی
الیمنُ الجَریحُ …مِنهُ الدِّما تفوحُ
از یمن مجروح… بوی خون می آید
و القدسُ حرمُ اللهْ … بالعالَمِ یَصیحُ
قدس حرم خداست…که در جهان فریاد بر می آورد
مِنْ مسجدِ الأقصى …لِسوریا الصَّبرِ
از مسجد الاقصی… تا سوریه صبور
و البَحرُ فی البحرینْ یمُوجُ بالنَصرِ
و دریا در بحرین با پیروزی موج می زند
(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)
***
لِلشُّهداءِ نورٌ … یُمحِی ظَلامَ قلبی
شهدا نوری دارند… که تاریکی های دلم را از بین میبرند
هُمْ قُدوتِی، و إِنّیْ .. بِهمْ أَخُطُّ دَربی
آنها الگوی من هستند و من… راهم را با آنها ترسیم میکنم
من راغبِ حربٍ ..لِمُغْنیِهْ الأَکبرٍ
از شیخ راغب حرب… تا عماد مغنیه بزرگ
جِهادُ قد لبَّى … و بَعدهمْ کَبَّر
تا جهاد مغنیه که لبیک گفت… و پس از آنان الله اکبر گفت
(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)
***
یا ابنَ الحسنْ أغِثنا …عَجِّلْ على الظُّهورِ
یابن الحسن به فریادمان برس… آقا در ظهورت تعجیل بفرما
العالَمُ انتظارٌ ..لِلَحظهِ الحُضورِ
جهان منتظر … لحظه ظهور توست
مولایَ یا مهدیْ ..یا أملَ الزَهراء
ای مولای من… ای امید زهرا
أدرِکْ شُعوباً قد ..أودَتْ بِها الضَرَّاء
دریاب ملت هایی را که … در رنج و سختی هستند
(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)
شعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین
